WRIGLEY FIELD HJEMMEBANE FOR CHICAGO CUBS
- Kom nu, kom nu, kom nu. -Okay, så sker det.
Sæt dig ned, makker!
Hold op. Det var da godt spillet.
Skal du være sådan?
Skal kampen være sådan?
- Måske. -Det er op til dig.
- Jeg må væk. -Også mig.
Ham der ser ud...
som om, han er på lokum.
Slap nu af. Se på mig.
- Jeg er afslappet. -Se på mig.
- Hvorfor sidder du sådan? -Hvorfor tror du?
Hvorfor vækkede du mig?
For at du skulle få en god dag.
Og svede i solen som en Tijuanaluder.
Iskolde sodavand!
Køb sodavand her!
Til højre. Jeg kommer derned. Send den videre.
Hotdogfyr, seks hotdogs hernede.
- Straks. -Lav dem rigtigt.
Sennep, ketchup, chutney.
Lad mig ikke lokke dig til mere.
Jeg troede, vi skulle på Wiener Circle.
- Det skal vi også. -Hvorfor så hotdogs?
Send dem videre. Behold resten.
Vil du have en hotdog? Du kan få en... Vil du have en?
Vil du have en hotdog?
- Nej tak. -Værsgo.
- Eilers tak. -Du får en.
- Nej, ellers tak. -Undskyld?
Sender du en videre.
- Nej tak. -I skal ikke dele.
- Du kan få din egen. -Tak, men jeg.
- Tag nu en. -Okay, så.
Skaf hende en hotdog... Den store fyr kan ikke spise dem alle.
- Har du nogensinde fået en før? -En hotdog?
- På et baseballstadion? -Det vil jeg da tro.
- Godt. -Tak.
- Nyd den nu. -Tak.
- Sennep? -Eilers tak.
Det er meget bedre med noget på.
Det var gas. Her er to.
- Skål! -Tak.
Vi deler den.
God hund. Jeg kan godt lide hotdoggen.
Hvor dejligt.
Var der noget?
Jeg prøver at spise en hotdog.
- Jeg smadrer ham. -Nej, lad ham nu være.
- Vil du med ud og have en drink? -Nej.
Jeg er sammen med en.
Hvem? Fyren med skjorten i bukserne og solskærm?
Er han din bror? Okay, han er ikke din bror.
Hvem er han så?
Hvem er det... Jeg er jaloux. Hvem er han?
- Hvem er du? -Jeg gasser dig.
Ham med skjorten. Er det din kæreste?
- Jeg smutter. -Gifter du dig med ham?
- Hvad? -Jeg ved, du har overvejet det.
Den første gang, du så ham, tænkte du sikkert...
"Mon jeg kan gifte mig med ham, der stopper skjorten ned? Nul."
Da I kyssede, tænkte du: "Utroligt
"Jeg er pløret. Jeg kysser ham med skjorten."
- Jeg mener bare, at hvis I ikke skal... -Ja.
...og ikke langvarigt...
har du intet at miste ved at tage imod mit tilbud.
- Jeg går nu. -Okay. Også mig.
- Okay. -Hvorhen? På en isbrydende date?
- Jeg tror altså ikke... -Hør nu her.
Hvis du vil forblive optaget med...
"bare en fyr", så værsgo.
Men måske kan jeg tilbyde dig...
et "kom gratis ud af kedelig kærlighedskort".
- Du er skør. -Nej, jeg er da ej.
Af og til siger folk: "Det er skørt"...
og så: "Det er genialt."
Da ilden blev opfundet...
brændte de heksen, fik varmen og spiste.
Hvor skal vi hen nu? Lad os undgå at gøre det akavet.
- Jeg er ikke god til dates. -Nej?
Jeg vil være sammen, er det ikke sjovt...
-smutter jeg nok. -Okay.
Der er ingen forpligtelser. Vi er bare sammen.
- Det kommer ikke til at ske. -Men jeg kan ikke være sikker.
Velkommen til Tre Brødres Busture.
TRE BRØDRES BUSTURE Find Ud Af Hvad Det Handler Om
Jeg er bror nummer to. Velkommen her.
Der er masser af plads oppe foran.
Jeg bider ikke. Jeg er oppe at køre over, l er her.
Et par regler. Hop ikke af bussen.
Ikke sjovt for nogen af os.
Og kast ikke noget efter fodgængerne, medmindre de har fortjent det. Okay?
Vi er ikke på arbejde i dag. Vi er på ferie.
og hvis man ikke kan slappe af...
på den store, sjove bus hvor så?
Jeg deler drikkepengene Shondra. Hun skal ikke ud på flisen igen.
Det var en underlig tid for os alle.
og jeg var kunde.
Lad os slappe af!
Jeg spørger én gang. Vis mig, at I mener det.
Få mig ikke til at spørge to gange. Er I parat til at se Chicago?
Er l parat til at se Chicago?
Det er dét, jeg mener. Shondra, få dytten i gear.
Lad os få blodet til at rulle. Nu slapper vi helt af.
Her på min højre side, ser I...
en af de få bygninger, der overlevede branden i 1871.
Det oprindelige Chicago Vandtårn og pumpestation.
Glædelig jul, Marilyn Dean Galleri.
Kunstneren var inspireret af neoklassicismen.
Nej, hun var ej.
Men ønskede at skildre en abstrakt tendens.
Okay, farvel så.
- Hvad koster det? -35.000 dollars.
Glædelig jul, Marilyn Dean Galleri.
- Undskyld mig lige et øjeblik. -Selvfølgelig. Værsgo.
Christopher? -Ja, søde.
- Hej, skat. -Hej.
- Jul er flere måneder siden. -Mind mig ikke om det. Jeg savner den.
Det ved jeg godt. Men det er helligdag i dag.
Men folk mærker ånden i telefonen...
og de er vilde med energien.
Jeg siger bare, at jeg ikke tror, at Marilyn Dean er vild med energien.
Det var hende, der sagde, jeg skulle være kreativ. Så...
jeg ved det. Hvornår er det helligdag igen?
Den fjerde juli, er det den?
Der er Memorial Day og flagdag.
Nogle hævder også, at fars dag er en helligdag. Ikke mig.
Jeg har fattet det. På de dage kan du sige "glædelig helligdag".
Og ellers "godmorgen, goddag, god eftermiddag...
"godaften, Marilyn Dean Galleri". Okay?
Okay-
- Undskyld. -Åh, nej.
Det her er et nyt værk af Zakrzewska.
Hvad synes De?
- Må jeg være helt ærlig? -Værsgo.
Foruden at have læst kunsthistorie på college...
hvor jeg stort set sov, aner jeg intet om kunst...
eller om at købe det. Såsom dette maleri.
Hvorfor købe noget, som jeg selv kan lave?
Jeg kunne ikke være mere enig.
En af mine kunstlærere sagde engang:
"Køb aldrig et stykke kunst, som du ikke bare må eje."
Tænk ikke på kunstneren eller værdien.
De skal ikke leve med det hver dag.
Du skal elske det. Du skal påskønne det.
Ligesom at vælge en partner.
- Hej, skat! -Hej.
- Hvordan går det? -Godt.
- Du har gang i mange ting. -Ja.
- Meget spændende. -Jeg er hundesulten.
- Pas på. Det er meget varmt. -Varmt, varmt, varmt.
- Ja. -Kors.
Du, skat, du må hellere gøre dig klar, okay?
- Du ser godt ud. -Tak.
Der er en masse lækkerier. Pizza.
- Ja. Bunker af ting. -Super.
Jeg skal bare lige finde ud af, hvad jeg...
Gary? .Ja?
- Helt ærligt! Mener du det? -Du har tre citroner med.
Min skat får, hvad hun vil have.
Ja, men skat ville have tolv.
Hvad skal du med tolv citroner?
Lave en bordopsats med tolv dele.
Er der ingen, der skal spise dem?
Er de kun til pynt? Ja. På midten af bordet.
Fint, du morer dig...
men tre citroner kan ikke fylde en vase.
Kan du så ikke bare bruge et vandglas?
Jeg vil ikke bruge et...
Vi kunne lave en mindre bordopsats.
Jeg vil ikke bruge et vandglas.
Jeg har en ide.
Hvorfor fjerner vi ikke bordopsatsen...
for den kylling, der brændte min mund...
kunne godt bruge noget citron.
Ser du? Vi skaber et bedre måltid frem for noget, der ser godt ud.
Hvad laver du... Hvad sker der her? Hvad laver du?
- Hvad laver du? -Jeg har haft en lang dag.
Jeg har brug for fred. Mine fødder gør nas.
- Mine gør da også ondt. -Jeg er udmattet.
Jeg har knoklet, været på markedet.
Jeg har gjort rent og lavet mad i tre timer.
Hjælp til med at dække bord.
- Skat. -Hvad?
Du har gjort et flot stykke arbejde. Hvorfor ikke afslutte det...
og få følelsen af fuldendelse?
- Dæk så bord. -Hør her.
Du tror, at da Michelangelo...
malede Det Sekstende Kapel sagde han...
"De første 15 kapeller var gode...
"men hjælp mig med det her.
"Og måske kunne I lige hjælpe mig...
"tag nogle pensler, så laver vi et flot kapel."
Nej. Og ved du, hvad resultatet var?
Et mesterværk.
Det er Det Sixtinske Kapel, ikke det Sekstende...
og da Michelangelo bad om 12 pensler, kom de nok ikke med tre.
Okay. AI den her snak er udmattende...
nu må jeg se højdepunkterne for at se, hvad jeg er gået glip af.
- Hør nu... -Afslapning er vigtig.
- Tag nu bare et bad, ikke? -Det er vigtigt.
Jeg gider ikke det her.
Det ringer på døren, jeg åbner...
og må underholde folk, mens jeg laver mad.
- Ja. -Okay?
Lad os sige det. Så snart den her inning er forbi...
- Gary. -Der er allerede tre ude.
De er her om tyve minutter.
Er jeg mere end fire minutter om at gå i bad?
Ja. Kom nu. Åh, skønt!
De er her. Bord og mad er ikke færdig.
Lukker du mine forældre ind?
- Jeg skal i bad. -Hvad?
- Jeg må -Gary Gary.
Da vores familier ikke har haft mulighed for at lære...
hinanden at kende, tænkte vi, at vi kunne gøre det ved at spise sammen.
Så tak, fordi I er kommet, og velbekomme.
- Skål. -Skål, skat.
- Rart at møde Dem, fru Grobowski. -Tak.
- Skål med sønnerne. -Skat, skål for dig.
Jeg kan se, at du har gjort brug af de feng shui-bøger...
jeg sendte til dig.
- Det her sted er så afbalanceret. -Tak, mor.
Ja, energien her er utrolig.
Ja.
Energien havde nok været bedre...
hvis vi havde haft et poolbord.
Gary, det har vi talt om.
Vi køber et poolbord, når vi får et større sted.
Det her sted er stort nok til et poolbord.
- Gary. -I kunne fjerne spisebordet...
flytte det ind i stuen...
- Virkelig? -Der er plads.
Hvad skal vi med det dér?
Hvad mener du... Hvad skal vi med et spisebord?
- Spise ved det. -Hvad så med møblerne...
- Hvad med møblerne? -Jeg mener...
pool ville være godt.
- Det er ikke et kollegium. -Jeg er helt med.
Der er entreen og så videre...
Vi anskaffer os et poolbord, når vi får et større sted.
Tak.
- Maden er udsøgt. -Lækker.
Forrygende.
- Den er så lækker. -Okay, alle sammen.
- Tid til dagens vits. Bank, bank. -Hold nu op, far.
- Hvem der? -Norma Lee.
Norma Lee, hvem?
Norma Lee banker jeg ikke på døre...
men vil du købe et leksikon?
Jeg har en vittighed.
Jeg har en vittighed til jer.
Hvad får man, hvis man krydser en homoseksuel eskimo med en sort fyr?
Vi har vist hørt vitser nok for i aften.
Lad os nu bare snakke sammen.
Okay.
Jeg så artiklen om Tre Brødre i avisen.
Det lyder spændende.
Vi vil erobre Chicagos turisme i luften, til lands og til vands.
Vi er stadig i startfasen med busserne.
Men så snart vognparken er på plads...
-tager vi sydvest på. -Ja.
- Både. Både. -Nå, både.
Når vi kontrollerer vandvejene, henter vi flystøtte ind...
og så kontrollerer vi stort set det hele.
Dennis, den måde...
Dit ansigt lyser op på, når du beskriver dine ambitioner...
er virkelig inspirerende.
- Tak. -For jeg forstår...
den lidenskab, du føler.
At dele den med andre er det, livet handler om.
Jeg føler det ikke ved både og sydøst... Sydvest?
- Sydvest. -Undskyld.
- Nej. -Men jeg føler det ved at synge.
Med min a Capella-gruppe. The Tone Rangers.
Det er ikke nær så aggressivt som din drøm...
snarere et broderskab. Det er som et musikalsk hold.
En symfoni af fyre. En herresymfoni.
Og det er svært at beskrive den sande magi...
ved en gruppe mænd, der synger i perfekt harmoni.
Det overgår alt.
Men det er stadig meget ægte.
Den bedste måde at beskrive det på er vel ved at...
Selv det kan ikke gøre det.
Selv det kan ikke gøre det, for det er kun én person.
Og jeg taler om den fælles puls.
Lad mig vise jer det.
Far, hvad med lidt Slagtøj?
-Tap-tap-tappy. -Tap-tap-tappy.
Mor, highhat.
Bravo, mor. Og Gary!
På stortromme. Kom så. På stortrommen. Kom så.
Gary! Kom nu på stortrommen. Kom så på stortrommen.
Gary. På stortrommen. Gary på stortrommen.
- Kom nu. -Jeg er ikke med.
Kom nu. Kom nu på stortrommen. Kom, kom.
Jeg er ikke en stortromme-fyr.
Jeg vil hellere lytte og nyde alt bankeriet...
Gary, det er din forret at lytte.
Imens må jeg tale med Brooke om noget.
- Der kaldes basslinen. -Okay.
Godt, Carol.
Godt, Brooke.
Ja, Dennis.
- Vær nu sød. -Det er for fedt.
Bevæg dig
Du lever altid dit liv
Uden at tænke på fremtiden
Bevis dit værd
Du er det, du gør
Tag chancer om du vinder eller taber
Se dig selv
Du er hvert skridt, du tager
Kun dig, det er den eneste måde
-Ryst -Ryst!
Hank op i dig selv
Du er hvert skridt, du tager
og sådan er det bare
Tak for i aften.
- Tak. Vi ses. -Tusind tak.
- Det var dejligt at se jer. -Kom nu.
- Nyd aftenen. -Hyggeligt, Gary.
- Skønt at se jer. -Godt at se jer.
- Tak, Brookie. -Åh, skat. Tak.
- Du er stadig min yndlingssanger. -Stop nu.
Jeg elsker dig, søs. Og jeg ville elske, hvis du kom til en liveoptræden...
med The Tone Rangers. Du ville elske det.
- Godt at se dig. -Okay.
- Tak. -Okay.
- Farvel, skat. -Okay. Okay, mor.
- Vi ses snart. -Farvel, skat. Tak.
- Vi ses. -Okay, makker.
Skal vi ikke hjælpe dig med at rydde op?
- Eilers tak, men vi klarer det... -Ja?
Det er pænt af dig at tilbyde det.
- Okay. Det var så sjovt. -Skønt.
- Elsker dig. -Godt at se dig.
- Godnat, skat. -Farvel, far.
Tak for det. Tusind tak.
- Okay, venner. -Farvel.
- Farvel. -Mange tak. Farvel.
Jeg elsker jer.
Er du blind?
Åh nej! Mine demobånd!
- Jeg vasker op. -Fedt.
- Det kunne være rart, hvis du hjalp til. -Fandens.
Godt gået!
Helt i orden. Jeg gør det senere.
Jeg vil gøre gaderne usikre.
Vi gør det nu, ikke senere.
Vi gør det nu. Det tager et kvarter.
Det tager kun et øjeblik. Skat, jeg er så udmattet.
Jeg villige slappe lidt af. Sidde her og synke maden...
og nyde freden et stykke tid.
Tag den! Tag den! Sådan går det.
Og vi kan... Du ved, vi tager opvasken i morgen.
Jeg vil ikke stå op til et beskidt køkken.
- Hvem ser det? -Mig! Okay? Mig!
Jeg har knoklet som en gal med at gøre rent og at lave mad.
Og jeg har været på arbejde. Du kunne sige tak...
og hjælpe til med opvasken.
- Fint. Så hjælper jeg med opvasken. -Hold nu op. Ved du hvad?
Det er ikke dét, jeg vil have.
Du ville have hjælp til opvasken.
- Du skal gøre det, fordi du har lyst. -Hvorfor skulle jeg have lyst det?
- Hvorfor? -Det er det, jeg mener.
Du er altså sur...
fordi jeg ikke brænder for at vaske op?
Nej, fordi du ikke brænder for at tilbyde at gøre det.
- Det gjorde jeg jo lige. -Efter at jeg bad dig!
- Nu ter du dig åndssvagt igen. -Du skal ikke kalde mig åndssvag.
- Det gjorde jeg da ikke. -Jo.
Jeg sagde ikke... Nej.
- Jeg sagde, du teede dig. -Ved du hvad?
Jeg bad dig om én ting i dag...
kom med 12 citroner, du kom med tre.
Hvis jeg havde vidst, du ville flippe sådan ud...
var jeg kommet med 24. Eller 100 citroner.
Jeg ville ønske, at alle ved det bord...
havde deres egen pose citroner.
- Stop nu! -Det er ikke dem.
Du taler ikke om andet.
Det var bare rart, hvis du gjorde det, jeg bad om.
Og endnu rarere, hvis du gjorde det, uden at jeg bad dig om det!
Jeg gjorde noget for dig i morges...
uden at du bad om det.
- Gary, helt ærligt. -Hvad? Jeg mener det. Kom her.
- Jeg mener det virkelig. -Det gør jeg også.
Du vidste, jeg skulle arbejde og lave mad i dag.
Du kunne have tænkt...
"Jeg køber blomster til Brooke."
På vores første date sagde du, at du ikke kunne lide blomster...
at de var spild af penge.
Alle piger elsker blomster.
Du sagde, du ikke gjorde.
Betyder det, at du gør?
Det her handler ikke om... Du forstår ikke, Gary.
Du forstår ikke. Det handler ikke om citroner.
Blomster eller opvasken.
Det handler om... Hvor ofte skal jeg hentyde til balletten?
Du ved, jeg ikke kan fordrage... Kom her, Brooke.
Vi har talt om det. Jeg hader det!
En flok fyre i trikot, der vimser rundt i tre timer.
Det er et technoshow fra middelalderen.
Jeg er badet i sved og venter på...
at mareridtet hører op.
- Gå selv til ballet. -Det handler ikke om at elske det.
Men at være sammen med den, der elsker det...
og at du vil være sammen med den person.
Ikke når de er til ballet.
- Glem balletten! Glem den. -Okay.
Vi går aldrig ud sammen.
- Vi har lige været i Ann Arbor sammen. -I Ann Arbor.
Til Michigan-Notre Dame-kampen.
Tror du, jeg synes, fulde unge og dværge, der slår flikflak, er sjovt?
Det morer mig virkelig. Jeg gjorde det for din skyld.
Hvordan gør du noget for mig?
Jeg er på den bus hver eneste dag for din skyld!
- Stop nu. Du... -Jeg knokler...
for at være byens bedste guide...
for at tjene nok, til at forsørge os begge...
så du ikke behøver at arbejde.
- Jeg vil arbejde. -Jeg beder blot om...
at du viser lidt påskønnelse.
Så jeg kan slappe lidt af, når jeg kommer hjem...
og ikke blive overfaldet og hakket på hele tiden.
- Synes du, jeg hakker på dig? -Du gør ikke andet!
Du gør ikke andet!
"Badeværelset flyder." "Bæltet matcher ikke."
"Du burde træne, Gary."
Intet, jeg gør, er godt nok.
Jeg vil sgu bare gerne være i fred!
Er det dét, du vil, Gary?
- Er det dét, du vil? -Ja.
Fint. Gør, hvad fanden du har lyst til.
Lad dine sokker ligge og flyde, klæd dig som et svin...
spil dit skøre computerspil. Jeg er ligeglad. Slut.
- Hvad? -Jeg er færdig!
Jeg fortjener ikke det her. Jeg fortjener en, der bekymrer sig.
Jeg gider ikke tilbringe et sekund til med en ubetænksom skiderik!
Du er en skiderik!
Addie, det slog mig lige i aften...
hvor meget han tager mig for givet.
- Hvad skete der? - Det sædvanlige lort.
Jeg bad ham om én ting, og han gjorde det ikke.
Så brokkede han sig over, han skulle gøre alt...
og jeg følte bare, jeg ikke havde noget valg.
Du havde et valg og traf det rette.
Du respekterede dig selv.
Men det er ikke det, jeg ønsker. Jeg vil ikke slå op med ham.
Jeg vil bare have, at han siger tak, at han har lyst til at tage opvasken.
At han inviterer mig til ballet.
Jeg ønsker, han giver mig citroner! Du ved...
Han skal bare bekymre sig nok om det her forhold til at arbejde for det.
Jeg tager sko på.
- Jeg er der om et kvarter. -Nej, Ad. Lad være.
Jeg har ikke lyst til at se nogen.
Jeg er bekymret for dig.
Jeg hører dig kaste med service.
Lad være med at hente skurepulver og gummihandsker...
-og lade det gå ud over køkkenet. -Hør her.
Okay. I aften var bare... Det løb lidt løbsk...
forhåbentlig indser han...
at han må lave om på nogle ting og så...
kommer han hjem og siger undskyld.
Okay? Det er dét, der sker.
Jeg føler... Jeg ved ikke, klæd dig, som du vil, du ved.
Gør, hvad du vil.
- Jeg er færdig. -Nå.
Så det du siger er: "Du er færdig med hende?"
Du er tydeligvis ked af det.
- Hun har ramt dig. -Nej.
Skam dig ikke over det.
Jeg er ikke knust.
Jeg er bare lidt rystet.
Du er sønderknust, Gary. Hvem dusker hun?
Jeg vil løse det. Hvad hedder han?
- Hvad? -Har du tjekket hendes e-mail?
Jeg læser ikke e-mail.
Et program registrerer tasteanslag.
Det koster 20 dollars. Det er nemt. Okay?
Få fat i hendes adgangskode, læs hendes e-mail.
Jeg afslørede Stacys fyr...
-hun var i tag med ham. -Okay.
Du lægger for meget i det.
Hun har ingen, okay?
Vi skændtes om madvarer.
Nej. Hun dusker ikke nogen.
- Det er ikke det. -Okay.
- Måske, måske ikke. -Nej.
Jeg ved det ikke. Jeg er jo ikke Columbo, vel?
Men vi ved, at hun ikke vil være sammen med dig mere.
Jeg vil nødig være så hudløs ærlig, men se det i øjnene.
Hun siger, hun ikke vil have dig, og jeg tror hende.
Nu mangler du et sted at slikke dine sår...
mens du kommer ovenpå igen.
Det er unødvendigt...
Du kan bo hos mig.
- Jeg vil ikke høre det. -Hør...
- Jeg flytter ikke ud. -Du flytter ikke ud?
Nej. Jeg har sat penge i den lejlighed.
Du har ikke bukserne på der.
Jeg ejer det sted.
- Sammen med hende. -Ja.
Hun bestemmer ikke, hvem der får det.
Find ud af, hvem hun dusker som pression.
- Du skal lytte til mig. -Hør på mig.
.Jeg lægger en nøgle. -Nej.
- Hvorfor? -Hun flytter ud...
Hun flytter ud, Johnny.
- Sagde hun det? -Det gør hun.
Jeg beholder lejligheden. Jeg flytter ikke.
Jeg lægger en nøgle.
- Hvordan går det? -Den er næsten klar.
- Ja. -Jeg tænkte på noget.
Ved du, hvad du burde gøre...
finde en som Brooke, bare lækrere...
og kneppe hende sønder og sammen.
- Hvad tænker du på? -Hvad er der?
- Kørebøger. -Lav nu bare den motor.
- Ja, ja. -Jeg skal bruge kørebøgerne.
Jeg har fri, okay?
Jeg kan ikke foretage indbetalinger, før jeg har din kørebog.
Jeg er inde i en omvæltende fase, Dennis.
Vis lidt medfølelse.
Jeg ved godt, at de begge er franske.
Men Manet var tidligere og... Nej. Monet og Manet er vidt forskellige.
Jeg er ikke enig.
Kan jeg bede hende ringe til Dem personligt?
Ja. Tak. Undskyld. Brooke?
- Det gør mig virkelig ondt. -Hvad?
Kom her.
Din mor ringede og fortalte det hele.
Åh, Gud.
Godmorgen, Marilyn.
Godmorgen. Jeg vander blomsterne.
Jeg hører, du havde en lang nat. Fortæl mig alt.
-"Alt" Det kan jeg ikke... -Så lad være. Min tid er knap.
Men tag en fridag.
Nej, det er ikke nødvendigt.
Hvem er jeg?
- Marilyn Dean. -Og hvor er vi?
- I Marilyn Deans galleri. -Og hvem er det portræt af?
- Marilyn Dean. -Ja.
Hør her, dit privatliv er din sag.
Men du ligner lort. Og når du ligner lort...
ligner Marilyn Dean lort, og det er min forretning.
Og når det gælder min forretning, må intet distrahere.
Så jeg vil have, at du holder fri og sørger...
og kommer igen i morgen parat til at tage dig af forretningerne.
Forstået?
Hej, Brooke. Hvordan går det?
Hvad helvede laver du?
Hele livet har jeg ønsket mig mit eget sted med mit eget poolbord.
Endelig fik jeg mit eget sted...
men du gav mig ikke lov til at få et poolbord.
Det ville jeg råde bod på i dag. Det føles godt.
Fireren i hjørnet.
Flot.
Undskyld, kan jeg... Gør du lige plads til spilleren?
Det er svært at støde, når der står en der... Tak.
Wow.
Han føler sig truet af, at du slog op, og han skaber sig.
Brooke, mænd er som børn, du ved? Og de...
Det er en talemåde. Det er Brooke. Jeg elsker dig.
Du er min mand. Det ved du. Du er utrolig. Jeg elsker dig.
De ser, hvad de kan slippe afsted med.
Gary skal vide tre ting.
Et, denne opførsel bliver bemærket. To, den er uacceptabel.
Og tre, du vil helt klart ikke finde dig i den.
Nej.
Og husk, at vi altid står ved vores handlinger, ikke?
og vi har altid en sund holdning til det. Ja?
Ja.
Jeg må gå. Jeg har fremvisninger, okay?
Jeg skal købe kagespray.
Og nu går jeg, for jeg gider ikke høre den der. Okay?
Tak for spillet. Tak for snacks.
- Jeg tager en taxi. -Vi splejser.
Er du tolv år? Det er ikke sundt, Brooke.
- Jeg prøver at komme med et budskab. -Hvilket?
Dine punkter. Dine tre punkter.
Det var ikke ubemærket, det var ikke acceptabelt...
og det ville ikke blive tolereret.
Det var ikke lige, hvad jeg mente.
Jeg nægter at tro det.
- Jeg vidste det! -Hej, venner.
Jeg fandt min trøje på gulvet. Tak, fordi du lagde den frem.
- Gary, er du her for at parbowle? -Ja.
Burde vi ikke snakke sammen først?
Om hvad? Hvordan dit snit på 47 ødelægger det hele?
Okay. Alletiders. Nej.
Gary, det her er for par og eftersom vi to ikke længere er et par...
fordi du har valgt...
ikke at deltage konstruktivt i vores forhold...
er vi nu singler.
Og der er ikke plads til to singler på holdet.
Du virker forvirret.
Jeg aner ikke, hvad der sker. Jeg er kommet for at spille.
Det er bare ikke en god ide...
at vi to omgås mere end nødvendigt.
Enig. Gå hen og spil flippermaskine.
- Nej. Du skal gå. -Okay.
Brooke, når en mand giver et løfte til et hold.
Overholder han det. Han lader ikke følelser komme på tværs af sejren.
Jeg har givet et løfte til det her hold.
- De vil heller ikke have dig her, Gary. -Sikkert ikke.
Det er mine venner.
- Men du spiller ikke særlig godt. -Det har intet med sagen at gøre.
Ved du hvad? Lad os nu... Vi lader dem afgøre det, ikke?
Gary, lad være. Det er unødvendigt.
- Hvad er der, Castro? -Castro?
Castro vil ikke lade folk stemme.
- Okay. Spørg dem. -Tak.
Okay, folkens. Holdafstemning.
Ræk hånden i vejret, når I har besluttet...
om I er enige med Brooke i, at jeg skal forlade holdet.
Rystende.
Band of Brothers. Lej den en dag.
Pøj pøj med at nå finalen med frøken Kan ikke se en pind.
- Du, Gary. -Ja.
- Jeg skal have din trøje. -Hvad?
Vi bliver nødt til at erstatte dig. Vi får fratrukket ti point...
hvis vi ikke har matchende Pin Shakersdragter på.
- Der står "Gary" på den. -Ja.
Men vi kender en, der hedder Gary.
Han er ikke så høj som dig, men han spiller godt.
Så vil jeg gerne have mit støttebind tilbage.
Det er mit.
Giv mig så det skide bind. Tak.
Jeg håber, du brækker håndleddet.
Kan du se, hvad jeg mener?
Ja. Det var vildt.
Du fik ekskæresten, du stadig vil have...
stemt af bowlingholdet.
Så har jeg ham, hvor jeg vil have ham.
- Topløs på parkeringspladsen? -Addie, du forstår ikke.
Gary elsker det her bowlinghold. Han er såret lige nu.
Han har det skidt.
Han går ud, drikker sig fuld.
Han gør sig selv til grin.
Så sidder han der og føler sig ensom...
og ynkelig, og så slår det ham.
Hvad?
At ikke blot har han mistet sin pige...
hans Iiv falder fra hinanden...
og måske var det Iiv godt.
Og måske var jeg limen, der holdt det sammen.
Og hvis han vil have det tilbage, er han nødt til at lave om på sig selv.
- Hvad med her? -Det er som at være i helvede.
Hvornår er du begyndt at komme her?
Jeg er vist den største, du har set, ikke?
Jeg erobrer nye grænser. Hej, skat.
Der er elendig musik, dyre drinks...
men stedet er fyldt med lækre, unge, dumme tøser.
Bare skil de svage fra flokken.
Kom, jeg får dig ind i VIP.
- Et par drinks? -Okay, L.G.
Lupus, det her rykker ikke...
Det er ikke noget for mig.
Du vil elske det her.
- Jeg synes ikke om det. -Hør nu bare, okay?
Hvordan går det, Buzz?
Mens du har været indespærret i to år...
har spillet ændret sig.
Kan du huske, da du var en udekat...
på jagt efter mad?
Du blev en indekat.
Du fik mælk i en sølvskål...
men nu er du blevet smidt udenfor...
gyden har ændret sig. For eksempel MTV-generationen...
teknologien, sms'erne og harddiskoptageren.
Folk vil have informationen hurtigere.
Folk mailer for at udveksle oplysninger.
De vil ikke være sammen, de vil have resultater.
- Okay. -Man skal forstå budskabet hurtigere.
Kig så. Det er ligetil.
Hej, piger.
Hør så, hvad jeg har lyst til. Klæde jer af...
og pakke jer ind i film...
fra top til tå.
Jeg klipper to huller.
Et til munden, så I kan få luft.
- Og det andet... -Nar.
Det kunne blive en fantastisk aften.
Gudfader!
Lupus, hør på mig.
Der kommer vores drinks.
- Nej, tak. -Tak fra I.G. Hør så efter.
Hør nu her, ikke? Du er min bror, og jeg elsker dig...
måske får du noget, eller også bliver du anholdt.
For hvad? At være utrolig?
Kom nu. Vil du fortælle vitser, så fortæl vitser.
Men før eller siden bliver du sulten og vil have noget at spise.
Vitser kan gøre dig bedre tilpas, men de kan ikke gøre dig mæt.
Jeg går lidt rundt.
- Hvad laver du? -Skitserer.
Hvor skitserer du?
- I stuen. -Nej, mit soveværelse.
Jeg sagde intet...
da du så arrogant gjorde krav på sengen...
men du kan ikke bare vade ind på mit værelse og åbne en kunstmesse.
Jeg bruger kun en lille smule plads...
Jeg vil blæse på, om du kun tog lidt.
Det er muligt, der ikke er nogen dør, men det her er mit domæne, okay?
Jeg stiller ikke en savbuk op på dit værelse.
Du stillede et poolbord op i Spisestuen.
Et fællesrum, hvor det hører hjemme.
- Ikke i mit værelse. -Hvad gør du?
- Det skal ind i fællesrummet. -Gary.
Folk vil slappe af på deres værelse.
Gary, det er midt om natten!
- Du må ikke smide med mine ting. -Hvad skal jeg sige?
Sådan er jeg som single. Jeg lever på andre tidspunkter.
Tid til at flytte ud.
Hvorfor skulle... Jeg flytter ingen steder.
Skru ned, Gary.
Jeg siger ikke, hvad du skal på dit værelse.
Lav kruseduller, dans.
Bag et honningkagehus.
Jeg er ligeglad.
Men på mit værelse vil jeg se højdepunkter...
i ren surroundsound.
- Hvad laver du? -Du vil jo ikke se det!
- Det skal da ikke du ikke bestemme. -Har du ondt grammatikken?
- Lær at tale ordentligt. -Åh, undskyld.
Min bedstefar sad ikke i bestyrelsen på et fint college.
Med tryk på "sad".
Pillede han ved hende?
- Jeg ved det ikke, Brooke. -Okay.
Du skal ikke tale om familien.
Er din måske perfekt? Din bror er pervers!
Tal ikke om min families sexvaner.
Hvad med din søster?
- Hun har været igennem en det. -En det pikke.
Der er problemer, Gary, men...
Problemer? Hun har bollet med hele Arizona Cardinals' angrebskæde.
Det er ikke problemer. Hun er problemet.
- Hun var på ferie! -Hun var på ferie!
Og vi skulle nødig snakke om din bror.
Hvis jeg hører ham synge igen...
hænger mig i tandtråd.
Hvorfor springer han ikke bare ud?
Richard er ikke bøsse.
Okay, snut, hør nu godt efter.
Jeg siger ikke, han ikke bliver gift, eller at han ikke får børn.
Hans kone overrasker ham...
sammen med en fyr ved navn Majulio...
mens de slår hinanden med køller til Yannis største hits.
Du er barnlig.
Ja, jeg er barnlig.
Nyd dit værelse, Brooke, for jeg vil nyde mit!
- Okay. -Ved du hvad?
Måske dyrker jeg lidt payperview i aften.
Det bliver en lang nat...
og jeg kan sove længe mañana.
Boogie-nætter Vi er utvivlsomt kommet for at feste
Hvad laver du?
Boogie-nætter Lad os komme i sving
Du og flødekvartetten smutter...
ellers kyler jeg jer ud, er det forstået?
Gary, det her er Brookes værelse.
Du har intet at skulle have sagt.
Men det kunne være hyggeligt, hvis du ville synge med os.
Hold nu op, Gary. Du ville elske det.
Du får 10 sekunder, eller jeg...
knækker din magiske fløjte.
Har du forstået det?
Få de mennesker ud af mit hus nu!
Gary, du må ikke tage stemmefløjten fra en fyr...
når han er midt i en funky groove.
- Du kunne komme til skade. -Jeg overgiver mig!
Fra broen. Hvad var det?
Festnat Dans til musikkens rytmer
Boogie-nætter Gør det, gør det
Hvad var det for en manøvre?
- Undskyld. Hvad er der sket? -Du skal ikke være kæk.
Du pudsede det kryb på mig, mens jeg havde hoved på og var svag.
Åh, nej. Tone Rangers havde brug for et sted...
at øve sig...
så jeg sagde til Richard at de kunne være på mit værelse...
som jeg jo selv kan bestemme over.
Er det sådan, du vil have det? Så får du hele turen.
Jeg kan spille hele natten lang som Lionel Richie synger om.
Jeg ringer efter nogle gutter.
Og vi taler ikke om...
et par svanser, der kender nogle greb.
Jeg taler om polakker uden fremtid.
- Nemlig. -Nemlig!
Vi kan gøre livet pissesurt her...
og det vil vi gøre.
Stop nu. Kom nu. Ved du hvad?
Du er bare flov over, at Richard gav dig røvfuld.
Richard gav mig ikke røvfuld.
Han overfaldt mig, mens jeg halvsov.
Er det sådan, du ser på det?
Der er forskel på at få røvfuld...
og en syngende fe, der bruger kneb for at ramme dig...
før du ved, du er i kamp.
Det forventer jeg ikke, du forstår...
for det eneste, du gør, er at lægge råd op i dit elfenbenstårn.
Du har nu officielt mistet forstanden.
Jeg er voksen. Jeg snakker. Han løb tør for ideer.
Der er beskeder på telefonsvareren...
om spilleaftenen som åbenbart er gået i vasken...
så du må hellere ringe og sige, at den er aflyst...
- Hvorfor aflyse? -Tja, jeg mener...
Det er vores tur til at holde den.
- Vil du? -Det er okay, Brooke.
Jeg har det ikke underligt med, hvad der skete i dag.
Okay-
Hvis nogen bør have det underligt...
så er det dig, Tonya Harding. Jeg holder mit ord.
- Mægtigt -Fint.
- Fint. -Fint.
- Vi gør det. -Vi gør det.
Lad os holde ord.
- Vi har ingen mad. -Og?
Folk kommer om en time. Hvad skal de spise?
Du er en stor dreng. Find på noget.
Herligt. Det er, hvad vi har.
Vi har kun postevand, for Gary har ikke købt ind.
Og vi har ingen is, for han fyldte ikke bakkerne.
- Fejl. Din tur. -Hvad var det, du hed?
- Diane. -Diane.
- Har du meldt? -Femmeren.
Men ikke anden...
altså en fejl.
Du skal følge reglerne. Det er din tur.
.Hej- .Hej-
- Andrew. -Åh, hej.
Stop lige engang!
De to forrædere er ikke velkomne i min lejlighed.
- Hvem har inviteret dem? -Undskyld.
Det er meget loyale venner, og de er altid velkomne i min lejlighed.
Såh? Lad os stemme om det og se, hvem der vinder denne gang.
Okay. Op med hænderne.
Hvem synes, de to forrædere skal smutte?
Og måske smide trøjen på vej ud.
Op med hænderne. Sådan har jeg det. Hvem ellers?
Johnny O, op med labben.
Hvad med dig? Ny pige.
Hvem er hun? Hvad hedder hun?
- Hende, du er sammen med? -Diane.
Du må hellere række hånden i vejret.
- Tak. Riggleman. Gider du lige? -Hvad laver du?
Nej. Vi skal være otte, før at det stemmer.
Det ved du da. Kom nu.
Vis hende, hvis side du er på.
Det ved du godt. Men vi har brug for at være otte.
Tag din hånd ned.
Fingrene væk fra mine chips.
Det er mine. Du må ikke spise dem.
- Åh, Gary. -De er mine.
- Kom nu. -Så er det nu.
- Kig fremad. Parat? -Start uret.
- Parat? -Begynd.
- Okay. -Det er en mursten.
- En firkant. Firkant. -En kasse. Kasse.
Et hjørne. Hjørne. En prik i hjørnet.
- Et hus. -Home plate!
- Football Baseball! Sport. Et hus. -En trekant. Matematik.
- Okay, det er et hus. -Det er et hus.
- Det er et hus. -To ord.
- Banan? -Skorsten, skorsten!
En frugt. Hus. Frugt.
Eller en restaurant. Eller...
- Nej, skorsten. -Røg...
- Husbesøg. -Hjemmebesøg!
Jeg troede, det var en hjemmebesøg, men så slog det mig.
- Et hotel, men det er jo en hjem. -Ja!
Storartet. Stik den.
Okay, slå den.
Den næste vinder, okay?
Så koncentrér jer.
Vi kan godt. Klør fem.
Lad os dele hinandens tanker.
- Tankedeling. -Jeg har hørt det!
- Tankedeling. -Klar?
- Jeg har hørt det! -Gør det enkelt.
- Klar? Vent. Værsgo! -Vi deler tanker.
Fart på. Det skal ikke være smukt...
-vi skal gætte det. -Sko...
Sko! Sko, sko, sko.
Tegn noget andet. Ingen fatter det.
- Sko. Mindre sko? -Babysko.
- Hæmsko? Barnesko. -Sko.
Barnesko. Mindre sko. Hæmsko.
- Små sko. -Hæmsko? Hæmsko?
- De Olympiske Lege. -I skoen.
- Inde i skoen. En boble... -For.
Hold op med at pege. Ingen gætter på sko.
Tegn noget andet.
For helvede da! Ingen gætter på sko.
Du tegnede en stor sko, så en lille, og ingen kunne gætte det.
Vi må have sagt sko syv gange.
Det er en sok, dit fjols!
- Du kalder dig kunstner? -Ja!
En treårig med farver kunne gøre det bedre.
Jeg ejer ikke dit talent for at stå på taget af en bus...
og pege på arkitektur af store mænd!
Det er mig, der undskylder.
- Jeg må ikke kritisere din kunst. -Nej.
Du har styr på det vanvittige, Picasso.
Du mangler bare at skære øret af.
Van Gogh, din idiot!
Det er mere effektivt, når de er rigtige.
Nævn ikke præcision!
Jeg kan sige alt til dig.
Du kunne ikke tegne en sok.
Du gør intet rigtigt!
Alle sagde sko, sko, sko!
Først tænkte jeg, at bruddet var midlertidigt...
noget, I to ville finde ud af.
Men efter i aften står det klart...
at I to ikke vil være sammen igen.
- Aldrig i livet. -Gary.
- Jeg er bare... -Jeg er med.
Som jeres ven og ejendomsmægler...
går jeg ikke, før vi ved...
hvad gør vi med lejligheden...
for det her arrangement fungerer tydeligvis ikke.
Gary?
Det eneste logiske, jeg kan komme på...
er, at hun flytter ud...
og betaler mig en kompensation...
-for det arbejde, jeg har lagt i den. -Hvad?
Hvad? En kompensation for dit arbejde?
- Vi satte den i stand sammen. -Du må være skør.
- Klap I. -Jeg ordnede...
Du brugte en svamp...
på badeværelset til prikker.
- Var det dét, jeg gjorde? -Der er...
Det var... Det er æstetik.
Det kastede varme over stedet, så det ikke lignede en militærbarak.
Værdiforringende var det.
- Det er det. -Du ved ikke, hvad det betyder.
Medmindre køber har samme smag for Voodoo.
- Okay. -Og en anden ting.
Det kommer til at koste at dække hullerne i væggen.
De huller, du har boret i væggen for at hænge den tingest op.
Stop nu, Gary.
Det koster penge.
Det, jeg gjorde, øger værdien på lejligheden.
Jeg tilførte beton...
Lad os få den vurderet.
- Har du set... -Jeg har sat lamper op.
- Fliserne er grimme. -Jeg lagde rør ind!
- Rør! .sagt på mæglerjargon
Okay. Lad os tale om dine rør.
Vi har to temperaturer der.
Skoldhedt eller iskoldt.
- Sådan er det. -Er det min skyld...
hun er så længe om det?
Nu er det også min fejl.
Jeg bader på ét minut.
- Et minut? -Et minuts varme.
- Gudfader. Et minut. -Ja. det er korrekt.
Godt, du ikke er ansvarlig for Chicagos ures præcision.
- Det er logik. -Du er skør. Du er blevet skør.
Nu skal jeg forklare dig det.
Helledusseda, I ender jo med at slå hinanden ihjel.
Realistisk set har ingen af jer...
råd til at sidde alene i lejligheden, okay?
Og det er en skam, for bygningen vil bare øge i værdi.
Folk kimer mig ned, ikke?
De vil have en lejlighed.
Så som jeres ejendomsmægler er det sidste, jeg vil foreslå, at I sælger.
Men som jeres ven ser jeg ingen anden løsning.
Tag jeres halvdele og gå hver til sit...
og kom videre med jeres Iiv.
Jeg ved godt, det ikke er let at sælge, men det er det bedste.
Og skal jeg være helt ærlig...
er det her et tilfælde, hvor jeg ville fravige kommissionen.
- Mægtigt Tak. -Mægtigt Tak. Tak for det.
Jeg ville ønske, jeg kunne...
men sådan er firmaets regler.
Men rent teoretisk, I ved nok.
I denne situation, fordi vi er venner, ville jeg ønske, jeg kunne.
Men det går altså ikke.
Så snart det er muligt, må I godt komme med et par nøgler.
Bare kig forbi med dem. Fint. Der er de jo.
Jeg kommer forbi med folk hele ugen.
Det gode er, at den nok ryger hurtigt.
Okay-
Kan man lade jer være alene?
Jeg vil hen til Jen igen. Jeg er spændt på, hvem der vinder.
Okay-
Hvis vi sælger lejligheden, mister jeg ham.
Spilleaftenen var så hyggelig, at det her kommer helt bag på mig.
Okay. Ved du hvad? Det der hjælper ikke.
Jeg har brug for en ny plan, Addie. Jeg ved ikke...
Jeg spøger. Det er bare mig.
Jeg ringer tilbage.
Når en ven hænger med hovedet, er der dømt opmuntring.
Det var en alvorlig samtale.
Du synger ikke, Christopher.
Hvis du er glad, og du ved det, klap i dine hænder
Hvis du er glad, og du ved det, vil du smile
Pak dit lort og gå hjem.
Det er ikke hans skyld.
Han prøvede at opmuntre mig...
Gav jeg dig ikke en fridag, så du kunne være ked af det?
- Jo. Men jeg... -I dag er ikke sådan en dag...
og jeg kan ikke tillade mig at se svag ud.
Stop nu.
Du har givet mig så mange advarsler, men har endnu ikke fyret mig.
Vi ved begge, at det at finde og oplære en ny...
både koster tid og penge...
og du vil ikke ofre nogen af delene.
Det bliver et skud i tågen...
men man bliver ikke Marilyn Dean...
uden at vide, hvordan mænd skal tages.
Hør, hvad mit problem er...
sig, hvordan jeg løser det, og så går vi alle tilbage til arbejdet.
Hvad er det for et problem, der er så alvorligt...
at det har fået dig til at bespotte i Marilyn Deans synagoge?
Det er Gary. Jeg har slået op med ham...
i håb om, at han ved at miste mig, ville lave om på sig selv...
og det er...
Men det er endt med, at jeg skubber ham længere og længere væk.
- Er det alt? -Ja.
Putte, det er hverken surrealisme eller kubisme, men punkttegning.
Tal med Mischa, min personlige vokser i spaen.
Bed hende om en Telly Savalas.
En Telly Savalas.
Med hilsen fra M. Dean.
Vis så Gary dit ubesmittede lærred...
og lad ham se, at en anden mand hungrer efter at male det. Forstået?
Forstået?
Hvem elsker dig, skat? En utrolig opvisning i slagteknik.
Wow, imponerende. Tre lige højre.
Hvilken utrolig demonstration af teknik.
Publikum jubler. Det stød rystede ham.
De fornemmer, han er på nippet til at gå i gulvet.
De forventer en knockout.
Det er en stor kamp, vi overværer.
Han viser en utrolig rytme.
Der går han ned!
Et hårdt stød hamrer ham lige i gulvet.
En, to, tre...
fire, fem, seks, syv, otte...
ni, ti. Det er forbi.
Er... Er Brooke her?
Det ved jeg ikke.
- Brooke? -Jeg kommer om lidt.
Sejt, skat, sejt.
Hvordan kender I to hinanden?
Hvordan kender vi ikke hinanden?
- Hej, Paul. -Du ser godt ud.
Tak.
- Er du parat til at gå? -Ja.
- Det var hyggeligt at hilse på dig. -Æblemartinier
- Kom. -Det tager kegler.
- Ignorér ham. -Kun to. Tre, så bliver hun pløret.
Så er du barnepige.
Og så er hun vild med rollespil. Hun elsker livvagter.
Smør zinkoxid på din næse. Så bliver hun vild og blodig.
Så er det forbi.
Holder l ikke op med at løbe?
Det mest udfordrende ved det, jeg laver...
er mellem februar og 15. april.
Det er det, vi i branchen kalder det kritiske tidspunkt.
Det lyder fascinerende.
- Godaften. -Hej.
Noget at drikke?
Vi tager et par æblemartinier, tak.
Nej. Jeg vil gerne have vand.
Kom med dem. Man ved aldrig.
Åh, ja, ja, ja.
Nå, men det er ikke lutter arbejde og ingen sjov.
Efter den 15. april er det, hvad vi i branchen...
kalder "partytid."
Undskyld.
Jeg er nødt til at tage den. Undskyld.
Hallo.
- Er det nu, jeg skal ringe? Hvad?
Hvad mener du? Hvad? Hvor? Hvad er der sket?
- Alle tiders. - Vent. Hvad? Okay.
Sid stille. Hvor er du?
- Jeg sidder i mit køkken. - Sidder? Okay.
Sid stille.
Lad være med det... Jeg kommer med det samme. Okay?
- Alt vel? -Åh, nej.
Det var min bedste veninde.
Hun er lige kommet galt af sted, og hun har noget med knæet...
-hun er meget skrøbelig. Jeg må gå. -Hvad?
- Jeg kan køre dig. -Nej. Nej. Det er fint.
Jeg tager en taxi, så... Undskyld.
Jeg kan godt lide din kjole.
Han er fascinerende. Han læser mange bøger.
Ja, garanteret.
Ja, han læser mange bøger, fordi ingen gider snakke med ham.
Han er Andrews ven. Han har altid været høflig.
Det var det bedste, jeg kunne gøre med kort varsel.
Høflighed er ikke nok.
Vi må finde en, der virkelig gør Gary jaloux.
Du lyder lidt jaloux, Gary?
Jaloux på en fyr med computeregenskaber?
Hvad hvis han var udstyret med en elefantdiller?
Ville det genere dig?
Ikke så meget som din tankegang.
Den fungerer da fint.
Hvad er det for noget fis med at sælge lejligheden?
Det er jo helt til grin.
Jeg har ventet på...
hvordan Gary smadrede sit liv-talen.
- Er det nu? -Fortæl mig...
-nu, fortæl nu. -Sker det nu? Ja. Okay.
Hvordan det er at miste det aktiv...
får os ud på floden.
Sig det nu. Hvad er det her?
- Hvad er det? Hvad er det? -Du skal ikke tale ned til mig.
- Helikoptere. -Helikoptere. Præcis!
Hvordan får vi helikoptere ud af det?
Dennis, jeg gider ikke høre det pis lige nu.
Flæb du bare.
Jeg flæber ikke.
- Jeg gider bare ikke høre det. -Der er ingen følelser her.
Det handler kun om penge. Fint. I slog op.
I slog op. Fint.
Det er trist.
Det er trist, i stedet for at afdrage 1.000 dollars...
om måneden på lånet spilder du det på husleje. Det er trist.
Du slog op, du er forvirret, knust.
Hjertesorg er ikke at have pengene...
som en det af din nettoværdi og ikke spare pengene op...
så du efter skat kan investere!
Du ved nok, du er forvirret.
- Er du færdig? -Jeg skal bruge kørebøgerne.
Ja.
Jeg sætter pris på den fortrolige snak.
Godt gået, Dennis. Tak.
Du er tre måneder bagud.
De kørebøger sikrer, at vi har orden i regnskabet.
De kørebøger er pis og papir!
Tæl dem selv sammen!
Det gør jeg også!
Og jeg bryder mig ikke om det, for jeg kunne være sammen med familien.
I stedet for at ordne dine ting.
Jeg ordner i forvejen skat og fakturering.
Jeg tager mig af ansættelser, fyringer og vedligeholdelse.
Hvad laver du?
- Du tager dig af rundturene! -Jeg er talentet, Dennis!
De bestiller en måned i forvejen for at se mig.
De står i kø til næste bus for at se mig! Okay?
Så kom ikke med alt dit pis om kørebøger!
- Hvor stort er dit tv? -Hold kæft!
Hvor stort er dit tv. Kan du se det?
Orv. Du slog en 12-årig.
Jeg er da ligeglad. Så har du mere tid til at spille.
Jeg lever i den virkelige verden med regninger og ansvar.
Nemlig.
Du kan ikke kalde dig Mad Dog Killer, hvis du altid skal brokke dig...
- Brooke? -Hej, Mike.
- Hej. -Kom indenfor.
Jeg kommer, mor.
Er din mor på værelset?
Jeg håber ikke, hun kan se, hvad der sker.
Jeg kommer om et øjeblik.
Sæt dig ned og slap af.
Helt i orden.
Undskyld? Hvorfor gør du det?
Det ville spolere det sjove ved at jorde dig.
Få dig et liv, fister.
Mon din mor ville elske dig, hvis hun så...
hvor dårlig en taber du er?
Luk arret!
okay.
Du skal spille mand-mod-mand med mig.
Hvad så, hvis jeg gør sådan?
Den er der! Den er der! Den er der!
Sådan håndterer mine mennesker deres sager.
Mens dine spillere fester, træner mine løbebaner.
De gør en forskel.
Mike? Jeg er parat til at gå.
Ja.
Gør det noget, vi spiller færdigt? Det er virkelig nervepirrende.
Klart. Helt i orden.
Var det bare godt?
- Touchdown. -Det var godt.
Jeg er en gentleman.
Jeg ynder at være ydmyg og at holde lav profil.
Men er jeg ikke bare lige god?
Hvordan har du det med dét?
Han er bare så dyb. Han er bare...
Arbejdsmoral. Det er arbejdsmoral.
Jeg kunne spille det her altid.
- Også mig. Jeg elsker det. -Jeg elsker det.
Når jeg spiller det her...
flyver tiden af sted.
Skæbnen har proppet mig med talent.
Jeg er så god, at jeg kan slå mig selv.
Man presser sig selv.
Man forsøger at opnå det umulige...
man ved man har gjort alt op til det øjeblik...
man har forberedt sig på sejr!
Jeg kan ikke tage æren, Mike.
Det var de små, digitale fyre med de store hjerter.
Føles det godt at være mester? Ja!
- Det føles det godt at vinde. -God kamp.
Brooke, er du parat til at gå nu?
- Ja, da. -Alle tiders.
Gary, tak. Det var hyggeligt.
Helt klart.
Kom, Mike. Jeg kender en god, lille martinibar.
Hej.
Op i sadlen. Tid til at fange tøser.
Hvad sker der?
Mit sted. Poker. Skaf nogle damer.
Din sambo er helt utrolig.
Ja, det er han.
- Hvor har du læst jura? -Øh, Northwestern.
Gary er vildt morsom.
Ja, han er okay.
Okay? Han er på hele tiden.
Men han skal overtage hele Chicagos turistbranche.
Han har tilbudt mig plads på bowlingholdet.
Hvor sejt er det?
Ved du hvad? Jeg kan ikke det her. Undskyld.
Undskyld, kan du stoppe bilen? Vil du stoppe?
Vent nu lige.
Sig til Gary, han skal ringe.
Velkommen, alle sammen...
Til den første årlige strippoker-konkurrence i Texas.
Ifølge Lupus' e-mail, har vi alle otte beklædningsstykker.
Hvis man vil satse, tager man et stykke af og ligger det i midten.
Hvis man vinder, tager man tøjet tilbage.
Dem, andre satser på bliver liggende...
på samme måde som chips.
Man kan altid satse alt...
men som jeg sagde, så skal man smide alt.
Spillet varer en time eller to...
hvorefter dansedelen af aftenen kan begynde.
Lad os komme i gang.
Jeg skal se de to blinde.
De blinde står alene.
- Kom, de damer. -Okay.
- Åh, ja. -Lad os komme i gang.
- Bland og det ud. -Okay.
Vi behøver ikke genere dem...
bare fordi de spiller Videospil, vel?
Helt ærligt, Brooke, jeg var der altså ikke.
Okay, Sally, få sæben ud af din mund.
Vi gemmer dem, til du bliver 12.
Mike så virkelig godt ud.
Han er lidt fjollet, men det ved Gary ikke.
Han tror måske, at en sofistikeret...
virkelig lækker fyr inviterede mig ud i aften.
Jeg kunne jo være i seng med den fyr lige nu.
Ikke?
Hvis du havde set hans ansigt...
Mike ramte ham.
Hallo.
Hej, det Riggleman. Gode nyheder.
LEJLIGHED SOLGT OVERTAGELSE OM TO UGER
Hvordan skal det foregå?
Kører jeg en bil frem, og du pakker dem ind?
Åh, nej. Vi klarer det hele.
Vi leverer det. Hænger det op. Vi tjekker lys og lyspåvirkning.
- Perfekt. -Ja.
Jeg vil ikke være for frembrusende...
men har du lyst til at spise sammen en aften?
Beklager. Jeg har en kæreste.
- Selvfølgelig. -Så...
- Han er en heldig mand. -Åh, tak skal du have.
Jeg må vel nøjes med leveringer og gallerikøb.
Tak. Vi ses.
- Hav en god dag, Brooke. -I lige måde.
Er du fuldstændig vanvittig?
Gary holder græske orgier i jeres stue...
og du afviser lækre, rige fyre?
- Er du skør? -Jeg er ikke uskylden selv.
Brooke, som udenforstående med perspektiv, mener jeg...
Stop, Christopher. Jeg vil ikke høre.
Det er allerede løbet løbsk.
Jeg ved, hvad jeg skal gøre, okay?
Hej.
- Fik du min besked? -Ja.
To uger.
Ja.
Jeg har nogle kasser med fra arbejdet...
så du kan bare selv tage dem.
Super. Tak.
For noget tid siden, fik jeg disse billetter...
til Old 97's i aften, glemte alt om dem, så jeg...
Hvis du vil have dem.
Hvor mange fik du?
Jeg fik to.
Hvor meget skal du have for dem?
Nej, jeg skal af sted.
Så det ville bare være os to?
Tja, ja og 2.000 andre mennesker.
Det betyder ikke noget...
jeg ville have inviteret Addie...
men jeg havde jo fået dem til dig, så...
Okay. Hvorfor ikke?
Sikker? Hvis du ikke vil have dem...
-kan jeg give dem til en anden. -Nej. Jeg kommer.
Det lyder... Alletiders.
Okay. Okay. Det er på Riv.
Så jeg ligger din billet til dig i lugen.
- Godt? -Okay.
Okay-
KUN I AFTEN - OLD 97'S
- Han kommer. Jeg ligger den til ham. -Okay, super.
- Okay, så. -Gary Grobowski?
Grobowski, ja. Han kommer straks.
- Han er meget... Sært høj, så. -Åh, okay. Fint.
- Du kan ikke overse ham. -Okay.
- Hej. Kan jeg få en øl? -Ja.
Lad mig få to.
Det bliver 8 dollars.
Undskyld. Undskyld.
Hej, alle sammen!
Godaften, Chicago. Vi er i Old 97's.
Brooke?
- Er du oppe? -Ja.
- Er du okay? -Ja.
- Er du sikker? -Hvad er der? Hvad vil du?
Jeg ville bare undskylde, jeg missede koncerten...
og fortæl mig, hvad den kostede, så betaler jeg dig tilbage.
Lad mig nu bare være, Gary.
Jeg ville være kommet. Jeg kiggede forbi Johnny O's og vi...
Det er skide lige meget, okay?
Kan du ikke bare gå ud og lukke døren?
- Jøsses. -Gør det nu.
Jeg vidste ikke, den koncert betød så meget for dig.
Nej, præcis.
Vent nu. Lad mig nu lige sige noget.
Gary...
Brooke. Du slog op med mig.
Så kommer der fyre forbi til dates...
og pludselig inviterer du mig til en koncert.
Jeg mener, jeg troede bare, du ved.
Gary.
Jeg... Jeg ved bare ikke, hvordan vi er endt her.
Hele vores forhold...
har jeg gjort alt for os.
Jeg har lavet mad.
Jeg har samlet dit vasketøj op.
Jeg har lagt dit tøj sammen som var du fire år gammel.
Jeg støtter dig. Jeg støttede dig og dit arbejde.
Hvis vi holdt en middag eller noget, planlagde jeg det.
Jeg ordner det hele, og du værdsætter det ikke.
Du værdsætter ikke mig.
Og jeg ville bare... At du viser mig, jeg betyder noget.
Hvorfor sagde du aldrig det?
Jeg har forsøgt, Gary. Jeg har forsøgt.
Ja, men da aldrig på den måde.
Du har måske antydet det, Brooke...
men jeg er ikke tankelæser.
Det ville ikke hjælpe. Du er den, du er.
Lad mig nu bare være, okay?
Lige nu. Luk nu døren.
Hør her.
Gå nu ud, Gary.
- Hør nu på mig. -Gary, gå...
- Jeg kan ikke være i nærheden af dig nu. -Hør nu...
Luk nu bare døren. Gør det nu.
Jeg ved, du er ked af det, men hvad vil du gøre?
Forventer hun, jeg går ud med hende, der slog op med mig?
Jeg ved det ikke. Hun ville nok bare have lidt respekt...
at du ikke brændte hende af, hvem ved?
Fandens også. Jeg skulle have afslået.
Hvorfor ringede jeg...
Det er hendes egen fejl.
Du skal ikke have det dårligt. Hun burde have forventet det.
Du er en morsom fyr, hvad? Alle kan lide dig.
Du er den sjoveste, jeg kender. Vi morer os, når vi er ude.
Okay? Men, ved du hvad...
alle, der kender dig ved, du gør, hvad der passer dig.
Og hvis det ikke er, hvad den anden ønsker, så opstår der problemer.
- Sådan noget pis. -Nej.
Jeg gør tit ting, jeg ikke gider.
- Det er latterligt. -Hvornår?
Sikke noget pis at sige.
Hvornår har vi lavet noget, du ikke havde lyst til?
Det ved jeg da ikke lige. Jeg fører ikke regnskab...
Hvornår har vi sidst været til en Sox-kamp?
Sox-kamp.
Og ikke, når de har spillet Chicago Cubs.
Vi gør altid, hvad du har lyst til, og det gjorde hun også.
Sådan er du bare.
Alle tror, at du er deres ven, okay?
Men faktisk, er der ingen...
du stoler nok på, til at lade tæt på...
så de kan såre dig.
Og hendes problem er, at du holdt af hende.
Hun var den, du virkelig holdt af.
Uanset, hvad hun gjorde og forsøgte...
lod du aldrig paraderne falde.
Den stakkels pige havde ikke en chance.
Marilyn?
- Marilyn? -Ja.
Undskyld. Jeg...
Kom nu bare herind.
Undskyld.
Marilyn, jeg ville bare...
Jeg ville bare sige, at i dag er min sidste dag.
Jeg tager lidt ud at rejse.
Her er en blankocheck.
Skriv et beløb og gå tilbage til arbejdet.
Nej, det er ikke det.
Det kan jeg ikke tage imod.
Brooke.
Travis, smut ud.
Hvis du kommer til Rom...
så find et sted, der hedder Padre Negro.
Spørg efter en muskuløs fyr ved navn Alberto.
Med hilsen fra M. Dean.
Tak, det er jeg glad for.
Og, putte...
tag den tid, du har brug for...
dit arbejde venter på dig.
Og hvis du finder en vej, der ikke fører tilbage hertil...
håber jeg, du skriver.
Det gør jeg-
Lejligheden flyder, men jeg er ved at flytte, så...
Det betyder ikke noget.
- Okay. Det tager kun et øjeblik. -Okay.
- Hallo? -Jeg er herinde.
Sig ikke noget. Jeg...
Davs.
Må jeg tale med dig under fire øjne?
Det passer ikke så godt...
og du venter åbenbart gæster...
-så vi... -Nej, det her er til ære for dig.
Det er for dig.
- Jeg venter udenfor. -Nej. Vent.
Det er i orden. Det er okay.
Jeg orker ikke det her lige nu.
Det har virkelig været hårdt for mig...
og jeg har forsøgt at foregive, at det ikke har...
men den første søndag efter bruddet...
slog det mig virkelig.
Jeg tror, det var, fordi...
søndagen var den dag, vi lavede noget sammen.
Men jeg anede ikke, at det stadig betød så meget for dig.
Da jeg så dig græde forleden aften, var det...
det værste øjeblik i mit Iiv.
Gary.
Lad mig lige få lov til at tale ud. Jeg ved...
Jeg ved...
at jeg har voldt dig stor smerte.
Det sjove er, at det, jeg egentlig vil, er at gøre dig lykkelig.
Jeg vil bare få dig til at smile.
Jeg har haft tid til at tænke over de ting...
der skete. Brooke, jeg ved godt, at jeg ikke altid...
gør eller siger de rigtige ting...
men jeg er villig til at lave om på nogle ting.
Jeg vil godt gå til dans.
Det vil jeg meget gerne. Eller rejse.
Jeg vil sågar gå til den ballet.
Skønt jeg langt hellere vil gå til dans eller tage ud at rejse.
Men jeg ved godt, det ikke er det.
For det handler ikke om at lave det...
man altid har lyst til...
men at lave det sammen med den, man elsker.
Og jeg elsker dig.
- Gary. -Giv mig lige et øjeblik.
Jeg har savnet dig inderligt.
Brooke, jeg lover dig...
at jeg vil gøre alt, for aldrig at såre dig igen.
Jeg elsker dig, og jeg er ked af det.
Det var det. Det var alt. Jeg...
- Gud. -Det var det, jeg ville sige...
Så nu kan du sige, hvad du føler.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Bare sig, hvad du føler indeni.
Jeg føler ikke det samme.
Det gør jeg ikke... Jeg ved ikke.
Åh, Gud.
Jeg, jeg tror... Jeg ved det ikke...
men jeg tror ikke...
jeg har noget tilbage at give.
Undskyld.
Jeg havde håbet på...
Det er lige meget.
Det her er værre end akavet.
Der står en ny fyr ude på gangen...
og jeg tror, jeg går.
Okay-
Tak.
Jeg har lavet mad, og jeg ved ikke, om det smager godt...
men bare tag.
Okay.
Gary, det er ikke... Som du tror.
Det er i orden.
Jeg går en tur.
- Det er jeg ked af. -Nej.
- Jeg er ked af, jeg trængte mig på. -Det gør ikke noget.
- Hvad synes du? -Du har ret.
- Det er flot. -Godt.
-Okay. -Okay.
Så...
Får jeg det ordnet.
Pakket ind og leveret.
Tak, fordi du viste mig det.
Det var så lidt.
- Jeg smutter. -Okay, jeg følger dig ud.
Nej nej, tak. Jeg finder selv ud.
Det, jeg frygtede allermest, skete...
men jeg fortryder det ikke, for nu ved hun, hvad jeg føler.
- Forstår du, hvad jeg mener? -Ja.
Jeg tror, at du nu må lægge hjernen i blød...
for du må finde en...
der ikke kan spores tilbage til nogen af os...
der skal besøge fyren.
Hvad snakker du om? Jeg kan ikke...
Ham, der kom sammen med hende.
Der skal ikke ske ham noget.
Hvis de sporer det til nogen af os...
- Det er ikke ham. -...er det et problem.
- Fyren er, han er ikke... -Strissere er kloge, tro mig.
- Han er ikke noget problem for mig. -Nej.
Hør på mig.
Lov mig, at du ikke gør noget.
Jeg er med.
Det er bedre, at... Du ikke ved noget.
- Hvad taler du om? -Jeg ordner det.
Lad være. Gør mig en tjeneste, John.
- Jeg mener det. -Det ved jeg godt. Du er kvik.
Nej, jeg mener det.
- Gør ham ikke fortræd. -Nej.
Lov mig, du ikke gør ham noget.
Sig, hvad du vil sige til strisserne...
for hvis vi siger noget forskelligt...
- Ingenting. Lov det. -Vi er ligeglade...
Jeg går. Jeg kan ikke. Jeg er udmattet.
Sørg for, dine naboer ser dig hjemme.
De kan tjekke dine samtaler. Ring lidt rundt.
Især omkring titiden.
- Okay. Gør ikke noget. -Okay.
Jeg mener det... Helt ærligt.
Nej. nej. jeg forstår.
Så vidt du ved, sker der intet.
- Jeg vil ikke have, der sker noget. -I orden.
Sig det højere.
Hvad laver du her så tidligt?
Hej.
- Er du okay? -Ja, det skal nok blive godt.
Jeg skal nok komme i gang, men jeg ville sige...
jeg er ked af, det tog så lang tid...
Jeg elsker dig, Dennis.
Bare rolig. Der sker ikke noget.
Jeg er ked af det. Jeg gør det, der skal gøres.
Det var alle mine ting.
Hvis det er, kan jeg aflevere din nøgle hos Riggleman.
Okay.
Tak.
Gary.
Ved du hvad? Der er bunker af ting...
jeg ville have gjort anderledes.
Også mig.
Når jeg ser at den plads indser jeg...
at uden et så stort sofabord og den overdimensionerede sofa...
ville et poolbord have passet fint.
Ja.
Selvom den overdimensionerede sofa har været til stor gavn de sidste uger...
Ja, det... Det har den vel.
God tur.
Ja.
Chicago kaldes Den Anden By...
for efter den store brand i 1871...
blev Chicago genopbygget på ruinerne.
Så den kom tilbage større og stærkere end nogensinde.
Så det er egentlig ikke en fornærmelse, men snarere en ære at blive kaldt...
Den Anden By!
Måske kan l slippe afsted...
med den reaktion på jobbet, men ikke på ferien.
Hvis I ikke kan trykke den af her, hvor kan l så trykke den af?
Mine damer og herrer, vis, l mener det.
Få mig ikke til at spørge to gange.
- Er l parat til at se Chicago? - Ja!
Er l parat til at se Chicago? Shondra, få skuden af sted.
Af sted!
Der er en bar nedenunder. Mor jer nu.
Det er tidligt, men det er Chicago og sommer.
Vi narrer ingen.
Drik jer fulde. Dum jer.
Mine vitser bliver bedre, og husene større.
Det er ikke så vigtigt, at alting er slut.
Men at det bliver gjort rigtigt.
Hvad tid er præsentationen?
Jeg henter de sidste ting, og så ses vi kvart i syv.
Fint. Farvel.
Brooke!
-Hej. -Hej.
Wow.
- Det er godt at se dig. -Det er også godt at se dig.
Jeg ville gerne give dig et knus, men jeg har hænderne fulde.
- Hvordan har du det? -Rigtig godt.
- Hvad med dig? -Fint.
Ja.
- Du ser godt ud. -Tak.
- Håret sidder anderledes. Det ser godt ud. -Gør det? Nå, ja.
- Du har tabt dig. -Skinnet bedrager.
Jeg er blevet tynd uden at have nogen som helst muskler.
Det er svært at opnå. Jeg er stolt af mig selv.
- Du ser godt ud. -Tak.
- Jeg hørte, du havde en god rejse. -Ja. Det var en dejlig tur.
- Godt. -Det var sjovt. Utroligt.
Jeg så mange utrolige steder. Det var bare...
Men som man siger, ude godt, hjemme bedst.
- Det er godt at have dig hjemme. -Det er godt at være hjemme.
- Og båden. Tillykke med båden. -Tak.
Når det bliver varmt, tager jeg en tur.
Du siger til. Jeg giver. Bare kom.
Det skal jeg nok.
Det håber jeg.
Absolut.
Jeg skal... Jeg skal til møde, så...
Jeg skal også have afleveret poserne, men det var godt at se dig, Brooke.
- Også dejligt at se dig. -Burde du ikke...
- Undskyld. -Undskyld.
Jeg synes bare ikke, vi skal vente sålænge med at ses igen...
- Nej. -...vi må snakke sammen.
- Vi har meget mere at snakke om. -Ja.
Så.
- Pas på dig selv. -Okay.
- Farvel. -Farvel.
Danish